بودكاست التاريخ

أين قال أوتو فون بسمارك "الكذب مستيقظًا طوال الليل ، يكره"؟

أين قال أوتو فون بسمارك

أحاول تحديد مرجع لاقتباس منسوب إلى أوتو فون بسمارك.

من tagesspiegel.de: "Politik braucht mehr Prosa und weniger Poesie": "Wie huge der Druck der Widerstände auf ihm [Otto von Bismarck] lastete، zeigte jenes morgendliche Geständnis، er habe die ganze Nacht wach gelegen und„ nur gehasst “.

ترجمة جوجل الإنجليزية: "مقدار ضغط المقاومة عليه [أوتو فون بسمارك] أظهر ذلك الاعتراف الصباحي أنه بقي مستيقظًا طوال الليل و" مكروهًا "."

أنا مهتم بمعرفة أين أدلى OvB ببيان "مكروه للتو".


التحديث 1

بفضل إجابة @ IndianaJenna المثيرة للاهتمام ، يكشف بحث إضافي في كتب Google عن عبارة "Ich habe die ganze Nacht gehaßt" المصادر التالية

  • إريك ماركس ، Männer und Zeiten: Aufsätze und Reden zur neueren Geschichte. فرقة زويتر ، الصفحة 23.
  • ألويس أتزلر ، Deutsche Geschichte Seit 1815 Bis Zur Gegenwart، الصفحة 131.
  • فريتز ريتشارد ستيرن ، Gold und Eisen: Bismarck und sein Bankier Bleichröder، والتي تتضمن ملاحظة مرجعية 58 في نهاية الاقتباس في الصفحة 279. ولسوء الحظ ، يبدو أن الوصول إلى قائمة المراجع مقيد في نسخة معاينة كتب Google.

التحديث 2

يوجد أدناه البريد الإلكتروني الذي تلقيته من البروفيسور أولريش لابينكوبر ، المدير الإداري لشركة Otto-von-Bismarck-Stiftung ، ردًا على رسالة بريد إلكتروني أرسلتها (وفقًا للنصيحة التي قدمهاMarkJohnson في مناصبه ، وLangLangC في واحد من تعليقاته). كان الأستاذ Lappenküper لطيفًا جدًا في الرد في غضون ساعات قليلة.

[D] كما فريك بسمارك زيتات وارد في elektronischen und sonstigen Medien immer wieder und in unterschiedlichen Fassungen kolportiert ، aber stets ohne Quellenangabe. Im Gegensatz zu manch anderen Bismarckiana gibt es aber eine Seriöse Quelle: Christoph von Tiedemann، Persönliche Erinnerungen an den Fürsten Bismarck، Leipzig 1898، S.42. Tiedemann zitiert dort aus einem undatierten Gespräch mit Bismarck folgenden Satz: „Ich habe nicht schlafen können، ich habe die ganze Nacht gehaßt“.

Mit Freundlichen Grüßen (مع أطيب التحيات لأستراليا)
يو لابينكوبر

لذلك يبدو أن تخمين Tiedemann هو مصدر هذا الاقتباس الذي أوضحه العديد من المشاركين في هذا المنشور ، هو تخمين صحيح. لاحظ أيضًا تعليق الأستاذ Lappenküper بأن الاقتباس جزء من محادثة غير مؤرخة بين Tiedemann و Bismarck.


1) 1897

أقرب مرجع يمكن أن أجده هو Christoph von Tiedemann في الصفحة. 42 من Persönliche Erinnerungen an den Fürsten Bismarck (س. هيرز ، 1898 ، رابط) استنادًا إلى حديث عام 1897:

"ich habe nicht schlafen können، ich habe die ganze Nacht gehaßt"، sagte er mir eines Morgens

عرف فون تيدمان فون بسمارك شخصيًا وقضى الكثير من الوقت معه. المعلومات عندما قال فون بسمارك أن هذا مفقود.

تم ذكر هذا المصدر أيضًا في المقالة بسمارك بوستهوموس في الصفحة. 161 من ثيودور بارث يموت الأمة (المجلد 16 ، 1899) حيث تم الحديث عن الكتاب أعلاه (نُشر قبل 6 أشهر من وفاة فون بسمارك). يحتوي على ما يلي

Tiedemann selbst erzählt uns die hübsche Anekdote، wie Bismarck ihm eines Morgens sagt، er habe die ganze Nacht Gehaßt، und wie er daran eine Apotheose des Hasses als Fruchtbaren Elements، wenigstens der Liebe gleiches.

الكراهية مثمرة مثل الحب. لكن ربما قاموا بدمج محادثتين مختلفتين. يذكر فون تيدمان رأي فون بسمارك في الحب والكراهية في ص. 5.


2) بعض المصادر اللاحقة

Otto Pflanze في ص. 566 من بسمارك: دير Reichsgründer (ثانيًا. بسمارك شاراكر, 5. بوخ: Das Reich aus Eisen und Blut) ، كتب جوجل (الترجمة الألمانية ، 2008):

"Ich habe nicht schlafen können، ich habe die ganze Nacht gehaßt"، sagte er eines Morgens zu Tiedemann.

عانى بسمارك من الأرق ، مما وفر سياق الاقتباس. يبدو أن Von Tiedemann هو المصدر ، e. ز. يشير Pflanze إلى كتاب von Tiedemann لعام 1909 Sechs Jahre Chef der Reichskanzlei unter dem Fürsten Bismarck عدة مرات.

في الصفحة. 64 من كتاب جورج شوارتز عام 1941 إرنست شوينينغر ، بسمارك ليبارزت (رابط) يحتوي على ما يلي:

"Ich habe die ganze Nacht gehaßt"، antwortete Bismarck einmal، als er gefragt wurde، weshalb er nicht geschlafen habe.

ليس من الواضح دائمًا المصادر التي استخدمها المؤلف (حتى أنهم قاموا فقط بفهرسة "أهم المصادر" (Verzeichnis der wichtigsten gedruckten Quellen، ص 243-244)) ، لكنهم ذكروا فون تيدمان في الفقرة السابقة ، لذلك يبدو أنه المصدر مرة أخرى. ومن المثير للاهتمام أن أحد أهم المصادر كان Erinnerungen و Bismarck. Aufzeichnungen von Mitarbeitern und Freunden des Fürsten، مما قد يلقي مزيدًا من الضوء على المشكلة (انظر أدناه).

وفقًا لنص آخر (ص 99 ، حاشية سفلية 22) ، ذكر إرنست شوينينجر ، طبيب فون بسمارك ، هذا الادعاء:

Das entsprechende Zitat wird u.a. in der Form „Er habe، die ganze Nacht gehaßt“ von Bismarcks Arzt Ernst Schweninger überliefert (E. Schweninger: Blätter aus meiner Erinnerung. In: Erinnerun-gen an Bismarck. Aufrszeichnungen von Mitarbeitern. . v.] Erich Marcks u. Karl Alexander v. Müller. 6. Aufl. Berlin / Leipzig 1924، S. 176-222؛ das betr. Zitat: S. 216).

لدي شكوك حول هذا الموضوع. المقتطف من p. يشير الرقم 216 من طبعة 1915 مرة أخرى إلى Tiedemann أولاً ثم يقدم الاقتباس بالطريقة التالية:

Als Bismarck einmal gefragt wurde، warum er nicht geschlafen habe، hat er das selbst bekanntlich kurz und bündig mit den Worten eingeräumt: Er habe "die ganze Nacht gehaßt".

يتم الاحتفاظ بهذا بشكل عام للغاية وليس هناك ما يشير إلى أن شوينينغر هو المصدر الفعلي. يحدث ذلك فقط في فصل Schweninger من ذلك الكتاب (الإشارة الأخرى لهذا الاقتباس في الصفحة 218 ليست أوضح).

وفقًا لأوزوالد بومكي (Gedanken über die Seele، هايدلبرغ 1948 ، ص. 83 ، الحاشية 1 ، رابط) ذكرت الأسرة:

قبعة دير فاتر يموت غانزي ناشت غهاست.

المصدر هو جراف لرتشينبرج ، Erinnerungen und Denkwürdigkeiten، برلين 1935 ، ص. 225.

بفضل LangLangC ، تمكنت من الوصول إلى الكتاب بالكامل ، وليس مجرد مقتطف. سياق أكثر قليلاً من ص المذكورة أعلاه. 225 من Graf Hugo Lerchenfeld-Koefering's Erinnerungen und Denkwürdigkeiten: 1843 مكرر 1925 (إي إس ميتلر وسوهن ، برلين 1935):

Durch Zorn gestörte Nächte hat der Fürst manche erlebt. Es genügte، daß ihm beim Zubettegehen etwas seinen Ärger Erregendes einfiel، selbst zeitlich weit zurückliegende Dinge. Die Familie sagte dann: "قبعة دير فاتر يموت غانزي ناشت جيهات".

من السياق المحيط به ، يبدو أن الاقتباس هذه المرة يستخدم لتوضيح غضب فون بسمارك (زورن) وليس الأرق. لم يتم إعطاء أي مصدر (إذا 15) Lerchenfeld يشير إلى الحاشية 15 في الصفحة. 437 ، لا يتعلق الأمر بذلك.). أريد أن أضيف ما يكتبه فون ليرشينفيلد-كويفرينغ على صفحة. 217 ، بداية فصل بسمارك:

Es ist nicht meine Absicht ، في Konkurrenz mit Historikern vom Fach ein abgerundetes Lebensbild Bismarcks zu zeichnen. Das würde umfassende Vorstudien voraussetzen، zu denen mir an meinem Lebensabend keine sichere Zeit bleibt. Ich will nur versuchen، ganz einfach den Mann nach seiner äußeren Erscheinung، seinem Charakter، seinen Methoden und Lebensgewohnheiten zu schildern، genau so wie in meiner Erinnerung steht.

كُتِب الكتاب بعد 27 عامًا من وفاة فون بسمارك. من المحتمل أن تكون الأسرة قد قالت شيئًا من هذا القبيل ، ومن المحتمل أيضًا أنه أخطأ في تذكره.


3) مستوحى من الاقتباس

كان غوستاف ستريسيمان مغرمًا أيضًا بالاقتباس من بيان بسمارك ، كما هو الحال في 30 مايو 1924 في برلين كما ذكر إدغار فينسنت ، 1 Viscount D'Abernon في الفصل الثاني ، ص. 68 من سفير السلام (PDF تحميل):

واستطرد: "في البلدان الأخرى ، يجلب التسيير الناجح للشؤون الخارجية الثقة في الوزير. وهنا لا يولد سوى الحسد. من بين أعضاء الحكومة القديمة ، الوحيدون الذين يقبلون عن طيب خاطر من قبل المواطنين هم أولئك الذين هم الأقل أهمية. أحد زملائي القدامى لم يفهم أبدًا ما كان يحدث سواء في مجلس الوزراء أو في إدارته - إنه الشخص الذي يشيدون به. أحداث مثل هذه التي تجري الآن تجعل المرء يدرك ما كان يقصده بسمارك عندما قال ، "Ich habe die ganze Nacht gehasst ".


لاحظ أن هذه الإجابة تمت كتابتها قبل ظهور "التحديث 2" في السؤال.

ملخص

يبدو أنها حكاية ، تم الإبلاغ عنها مرة واحدة فقط ، كما قال ذات مرة ، من قبل مصدر واحد ، غير مؤرخ. إنها ذات طبيعة فريدة لا تتكرر. في هذا المصدر الوحيد ، لا علاقة له بأي مناسبة محددة ، وقد تمت صياغته بغموض ، وربما حتى مع تأثير فكاهي مقصود.

يبدو أنه تم الإبلاغ عنها أولاً بواسطة Tiedemann في خطاب ألقاه في عام 1897 وبعد وفاة بسمارك يبدو أن هذا قد تصاعد بشكل غير متناسب. أن البعض اعجب بسمارك أو احتقره باعتباره "كارهًا" جعله "اقتباسًا" مناسبًا في كلتا الحالتين. لكن كلمات بسمارك الخاصة - حتى لو تم تسجيلها بشكل صحيح بواسطة Tiedemann - تقدم دليلًا ضئيلًا جدًا لتشخيص شخصيته على أنها "مصابة بالأرق في كثير من الأحيان ومشغول بالكراهية طوال الليل". لكن المصدر الوحيد Tiedemann ليس ذا قيمة غير محدودة على أي حال ، لذلك يجب قراءة هذا الاقتباس مع قليل من الملح على استعداد.


منذ بداية القرن العشرين ، أصبح هذا "الاقتباس" ذائع الصيت.

وجد هذا منسوبًا إليه ،

  • بشكل مختلف "الكتابة إلى زوجته" ،
  • في مذكراته الخاصة ،
  • "بمجرد قال لتيدمان "، و
  • شك في أنها حكاية غير مثبتة.

هل يمكننا إثبات بعض هذه على الأقل في المصدر الحقيقي؟ على سبيل المثال في رسائله و / أو مذكرات Tiedemann التي يتم توفير جزء كبير منها عبر الإنترنت على archive.org (مثال). على الرغم من كتابتها في الغالب بلغة fraktur و OCRed بشكل كارثي.

ربما قال ذلك بأشكال مختلفة ("gehaßt" / "durchgehaßt)" ، لا يزال صحيحًا. ولكن قد يكون هناك تفسير آخر محتمل لذلك هو أنه قال ذلك في كثير من الأحيان ، ويغيره بنفسه. وذلك بعد ذلك يتم تسجيله بشكل مختلف وحتى بدقة في مصادر مختلفة. لكن يبدو أن هذا ليس هو الحال.

إذا كانت في يومياته في شكل واحد ، في رسالة إلى زوجته في شكل آخر ، في مذكرات Tiedemann في ثالث بعد ، فعندئذ سيكون لدينا ثلاثة مصادر أولية ، اثنان من أعلى جودة.

أحد هذه المصادر هو في الواقع

تُظهر هذه الصورة الممسوحة ضوئيًا ما يعتقده البروفيسور إم لابينكوبر ، من شركة Otto-von-Bismarck-Stiftung ، بأنه المصدر الرئيسي. تقرأ:

Bei aller Kraft und Erregbarkeit seines المزاجات blieb doch ein kühler Realismus der Grundzug seines Wesens. Er sah die Dinge wie sie wirklich sind، unbeeinflußt durch schwächliche Empfindsamkeit. Er mag die ganze Skala der Gemüthsbewegungen durchgemacht haben und zwar mit der vollen Wucht seiner Persönlichkeit ("ich habe nicht schlafen können، ich habe die ganze Nacht gehaßt"، sagte er mir eines Morgens) - ich glaube aber nicht daß er jemals عاطفي oder pathetisch geworden ist. Wie Jede Phrase war ihm jede Pose verhaßt und Posiren würde er es genannt haben، hätte er eine weichliche oder künstlich forcirte Stimmung zur Schau getragen.

Jetzt liegen alle jene Erinnerungen في nebelgrauer Ferne hinter mir. Die Bilder، die sich einst farbenprächtig dem Gedächtnisse eingeprägt، beginnen allmählich zu verblassen […](ص 52)
- كريستوف فون تيدمان: "Persönliche Erinnerungen an den Fürsten Bismarck. Vortrag gehalten in der historyischen Gesellschaft für den Netze-Distrikt in Bromberg am 18. نوفمبر 1897" ، S Hirzel: Leipzig. 1898 (ص 42)

ترجمة: على الرغم من كل قوة واستثارة مزاجه ، ظلت الواقعية الرائعة هي السمة الرئيسية لطبيعته. لقد رأى الأشياء كما هي حقًا ، غير متأثرة بالحساسية الضعيفة. ربما يكون قد مر بمجموعة كاملة من المشاعر بالقوة الكاملة لشخصيته ("لم أستطع النوم ، كرهت طوال الليل ،" قال لي ذات صباح) - لكنني لا أعتقد أنه أصبح عاطفيًا أو مثيرًا للشفقة. مثل كل عبارة ، كان يكره كل وضع ، وكان سيطلق عليه الوضع إذا كان قد أظهر مزاجًا ناعمًا أو قسريًا بشكل مصطنع.

هذا مصدر Tiedemann ، والذي يعتقد Lappenküper أنه موثوق (سيريوس). لكن في هذا الكتيب نفسه ، يعترف تيدمان بحرية أنها ذكرى غامضة ومتلاشية منذ زمن بعيد. احتفظ بمذكرات ، لكنه لم يدخل في التفاصيل المتعلقة بالتاريخ أو الفرصة لهذا الاقتباس. هو فقط بمجرد قلها".
للمقارنة: في هذا المصدر نفسه ، يدخل Tiedemann في بعض التفاصيل الحية المتعلقة بتواريخ وشؤون معينة. يوضح سياق "الاقتباس" أيضًا أن Tiedemann يتعامل بنشاط مع أسطورة تعجبه. بما في ذلك المبالغة في الحكايات.

ملاحظة على الترجمة:

Ich habe nicht schlafen können، ich habe die ganze Nacht gehaßt.
لم أستطع النوم ، كرهت طوال الليل.

هذا غامض في الأصل. قد يعني أيضًا أنه لا يستطيع النوم و (ذلك لأنه) كنت مشغول كره خلال الليل. لكن بنفس القدر أنه لم يستطع النوم في تلك الليلة وهذا (لذلك) هو مكروه (الأرق) بأكمله الليل نفسه. بمعنى أنها كانت مجرد ليلة مروعة. بدون مزيد من السياق ، يبدو هذا غير قابل للتحديد من المصدر. حتى لو كانت قراءة "الكراهية" هي الأفضل ، فلا يمكن استبعاد أن يكون المقصود بها مزحة.

بشكل أكثر تحديدًا ، مذكرات Tiedemann الخاصة والأكثر تفصيلاً ("Aus sieben Jahrzehnten: Erinnerungen - Bd. 2: Sechs Jahre Chef der Reichskanzlei unter dem Fürsten Bismarck" ، S Hirzel: Leipzig ، 1909) بها 487 صفحة لتحديد هذه الجملة ، لكنها تفشل للقيام بذلك؟

لم أتحقق من مذكرات بسمارك. يستخدم في مذكرات بسمارك "gehaßt" مرة واحدة بالضبط ، لا تتعلق بلياليها ، ولكنها تصف مواقف الآخرين.

بقدر ما يتم نشر رسائله إلى زوجته بالكامل في

  • بسماركبريفي. 1844-1870. Originalbriefe Bismarcks an seine Gemahlin، seine Schwester und Andere. بيليفيلد 1876.
  • بسماركبريفي 1836-1872. 7. Auflage Bielefeld [u.a.]: Velhagen & Klasing، 1898
  • Fürst Bismarcks إحاطة بشبكة السين Braut und Gattin. هرسغ. vom Fürsten Herbert von Bismarck. كوتا ، شتوتغارت 1900.

قراءة خاطفة لا تكشف لي هذا الاقتباس ، ولكن بعض الأمثلة عنه ليس يشكو من الأرق. بدلاً من ذلك ، نجد أمثلة تصف كيف ينام "طويلاً" (بوتسدام ، 14 نوفمبر 1848) أو "11 ساعة ..." (عندما يكون في أيام العطل) أو "ليس طويلاً ولكن جيدًا" (بطرسبورغ ، 3 مايو 1873). يبدو أنه دائمًا (أو على الأقل في كثير من الأحيان) "يكره طوال الليل" ، وكتب ذلك مرة واحدة على الأقل لزوجته ، ليس صحيحًا. مع تقلبات الصعود والهبوط ، ويبلغ عن صعوبات عرضية في النوم وكذلك النوم لفترات طويلة على مر السنين.

ولكن إذا كان Tiedemann في هذا الإصدار الذي تم الاستشهاد به للتو هو المصدر الوحيد لهذا "الاقتباس" مما يمكن تسميته بشكل عادل: "ربما تقرير حقيقي لشاهد شخصي" - وحكاية أسطورية دون مزيد من الجدارة فيما يتعلق بسمارك نفسه أيضًا. زمن.

كتقرير معاصر لملاحظات هذا العمل بدون كل السخرية:

ولكن ما مدى العلاقة الحميمية التي وقف فيها تيدمان مع بسمارك ، ومدى معرفته بدقة ونبل كيف يعيد إنتاج الصور المتغيرة لأعمال بسمارك اليومية ، وكيف يشتكي ويشتكي بعد ليالي بلا نوم ، ويأكل ويشرب بشكل كبير ، ويتحدث بسحر. ، يقفز كالأسد ، ومن ثم يمكن أن يكون خطيرًا وغير قابل للاقتراب ، ومرة ​​أخرى في مزاج "الحاكم الحقيقي" للتوتر المتوازن عندما تعود قوة الإرادة. وهكذا يكون انطباعًا بطوليًا حقًا ، لأن تأثير الملحمة البطولية الطيبة هو أيضًا بناء على حقيقة أن لدينا بطلا ليس فقط في أعماله الرئيسية وأفعاله ، ولكن أيضًا في جميع العلوم الإنسانية.
- Historische Zeitschrift ، 3/7/103 ، 1909 (ترجمتي وتركيزي)

مصدر آخر قد الإبلاغ عن هذا بشكل مستقل عن Tiedeman قد يكون Ernst Schweninger: "Blätter aus meiner Erinnerung" in: Erich Marcks & Karl Alexander von Müller (Eds): "Erinnerungen an Bismarck: Aufzeichnungen von Mitarbeitern u. Freunden des Fürsten، miton e. Dokumenten u. Briefen ؛ في Verbindung mit A. v. Brauer / gesammelt von Erich Marcks ؛ Karl Alexander von Müller "، Deutsche Verlags Anstalt: Stuttgart ، Berlin ، 1915. (p 177-222 ، esp 216 ، 218). لكن هذا المصدر المتأخر يختلف بشكل ملحوظ عما كتبه شوينينغر بنفسه في: إرنست شوينينغر: "Dem Andenken Bismarcks: Zum 1. أبريل 1899" ، S Hirzel: Leipzig ، 1899. في المنشور الأول لم يذكر Schweniger الاقتباس المطلوب. هذا من شأنه أن يزيد من احتمال قيامه هو أو المحررين بتحديث تلك الذاكرة ، ربما مرة أخرى على أساس Tiedemann.

الإجابة على سؤال العنوان "أين قال أوتو فون بسمارك" مستيقظًا طوال الليل ، تكره "؟ لا يسع المرء إلا أن يقول على وجه اليقين: في ذاكرة Tiedemann. ما مدى موثوقية ذلك الشاهد في هذا الصدد لا يزال محل نقاش. من غير المؤكد إلى أي مدى يلوث هذا المصدر ذكريات المصادر الأخرى التي جاءت بعده. لا نتعرف من Tiedemann في أي مناسبة حدث هذا.


يشتهر بسمارك باقتباساته ، ولكن حتى Otto-von-Bismarck-Stiftung لا تحتوي على ملخص كامل لها (على الأقل عبر الإنترنت).

سيكون سؤالهم هو خيارك الأفضل للحصول على نتيجة موثوقة ، نظرًا لأن اقتباساته غالبًا ما تستخدم خارج السياق الأصلي.


شاهد الفيديو: كيف بنيت ألمانيا ومن هو المستشار الحديدي الذي أسسها (ديسمبر 2021).